Do outro lado do mundo, assinado na hora.跨越重洋,
签名即达。
跨越重洋,签名即达。Do outro lado do mundo, assinado na hora.
Contratos, procurações e requerimentos assinados pelo celular, por quem está no Brasil ou na China. Cada um lê na sua língua, e sai um PDF só, lacrado com certificado ICP-Brasil.合同、委托书、申请文件,无论在巴西还是中国,用手机就能签署。各自用自己的语言阅读,最终生成同一份 PDF,以巴西 ICP-Brasil 数字证书封签。
- Vale no Brasil法律依据
- Pela Lei 14.063/2020, com lacre de certificado ICP-Brasil.巴西第 14.063/2020 号法律,ICP-Brasil 证书封签。
- Quanto custa价格
- R$ 250/mês/月documentos e usuários ilimitados文件和用户数量不限
- Para quem适用对象
- Pessoas e empresas brasileiras e chinesas.中国和巴西的个人与企业。
Contrato de prestação de serviços服务合同
Exemplo示例Cláusula 1ª. O CONTRATADO prestará serviços de contabilidade e escrita fiscal à CONTRATANTE.
第一条 乙方为甲方提供会计及税务记账服务。
Cláusula 2ª. As partes assinam este contrato eletronicamente, nos termos da Lei 14.063/2020.
第二条 双方依据巴西第 14.063/2020 号法律以电子方式签署本合同。
Prevalece o texto em português. 以葡萄牙文文本为准。
Código核验码 ABC-7K4Q-2M9X
Assine na sua língua, de onde estiver.用您的语言,随时随地签署。
用您的语言,随时随地签署。Assine na sua língua, de onde estiver.Cinco passos, um por tela, no navegador do celular ou dentro do WeChat, sem instalar nada. Cada passo vira uma linha da página de histórico que vai junto com o PDF.五个步骤,每屏一步。手机浏览器或微信里直接打开,无需安装。每一步都会成为 PDF 签署记录页上的一行。
O que você precisa ter您需要准备
- Celular, com WeChat ou navegador一部手机,微信或浏览器均可
- Um e-mail, para receber o código一个邮箱,用来接收验证码
- Documento com foto, só se o escritório pedir证件照片,仅在对方要求时
- Carimbo da empresa, só se tiver公司公章,有就盖,没有也行
Sem impressora, sem correio, sem aplicativo.不用打印,不用快递,不用装应用。
-
Chega um link pessoal收到专属链接
Por WhatsApp, e-mail ou WeChat. A primeira tela diz quem enviou e o que é, antes de pedir qualquer dado.通过微信、WhatsApp 或电子邮件收到。第一屏先说明发件方和文件内容,然后才请您提供信息。
Fica registrado:记录: envio e abertura do link.发送和打开链接的时间。
-
Lê na sua língua用您的语言阅读
Tela em português, chinês ou inglês, com o documento lado a lado. O texto em português é o que vale, e a tela avisa.页面可选中文、葡萄牙文或英文,文件中葡对照显示。页面会注明以葡萄牙文文本为准。
Fica registrado:记录: a impressão digital (SHA-256) do documento lido.所读文件的 SHA-256 数字指纹。
-
Confirma que é você确认是您本人
Um código de uso único chega no WhatsApp ou no e-mail; na China, por e-mail. Foto do documento e selfie só se o escritório pedir, guardadas num cofre cifrado.一次性验证码发到 WhatsApp 或邮箱;在中国用邮箱接收。如对方要求,再拍证件和自拍,保存在加密保管库中。
Fica registrado:记录: código confirmado, IP e aparelho.验证码确认、IP 地址和设备。
-
Assina como à caneta如同亲笔签名
Com o dedo ou digitando o nome. Carimbo da empresa (公章) e carimbo na emenda (骑缝章)用手指签名或输入姓名。公章和骑缝章 opcionais可选: sem carimbo, vale igual.:没有公章,签名同样有效。
Fica registrado:记录: hora conferida no NTP.br e o local (GPS), se a pessoa autorizar.经 NTP.br 校准的时间;如本人允许,记录 GPS 位置。
-
Sai o PDF lacrado生成封签 PDF
Quando todos assinam, sai um PDF só, lacrado com certificado ICP-Brasil, com código e QR em cada página.所有人签署后,生成同一份 PDF,以 ICP-Brasil 证书封签,每一页都有核验码和二维码。
Fica registrado:记录: carimbo de tempo no Bitcoin (OpenTimestamps), preso ao elo比特币时间戳(OpenTimestamps),连接到 9f3c 41ab
China e Brasil, um documento só.中巴两地,一份文件。
中巴两地,一份文件。China e Brasil, um documento só.As plataformas brasileiras não falam com a China, e as chinesas não conhecem ICP-Brasil. O Yinda fica no meio: cada sócio no seu idioma, um PDF que vale no Brasil.巴西的签署平台不懂中国,中国的平台不认 ICP-Brasil。印达在中间:每位股东用自己的语言,一份在巴西有效的 PDF。
- Isso vale no Brasil?在巴西有法律效力吗?
- Vale. É assinatura eletrônica nos termos da Lei 14.063/2020, e o PDF final sai lacrado com certificado ICP-Brasil.有效。属于巴西第 14.063/2020 号法律规定的电子签名,最终 PDF 以 ICP-Brasil 证书封签。
- Abre na China?在中国打得开吗?
- Abre dentro do WeChat, sem instalar nada e sem VPN. O código vai por e-mail, sem depender do WhatsApp.在微信里直接打开,不需要安装应用,也不需要 VPN。验证码发到邮箱,不依赖 WhatsApp。
- E se a empresa não tiver carimbo?公司没有公章,可以签吗?
- Assina do mesmo jeito. O 公章 e o 骑缝章 são opcionais: quem tem, usa como no papel; quem não tem, a assinatura vale igual.可以。公章和骑缝章都是可选的:有就照常盖;没有公章,签名同样有效。
- Como saber se é verdadeiro?怎么确认文件是真的?
- Cada página tem QR e código. A impressão digital do PDF fica no Bitcoin pelo OpenTimestamps, e dá para conferir sem depender do Yinda.每一页都有二维码和核验码。文件指纹通过 OpenTimestamps 记录在比特币上,不依赖印达也能核验。
- E quem não lê português?我看不懂葡萄牙文怎么办?
- Tela, avisos e mensagens em chinês, com o documento lado a lado. O texto em português é o que vale, e isso aparece sempre na tela.页面、提示和消息全部是中文,文件中葡对照阅读。以葡萄牙文文本为准,页面上始终注明。
- Quem vê minha foto e meu documento?我的证件照片谁能看到?
- Ficam num cofre cifrado, fora do PDF, e só abrem com motivo registrado, como ordem judicial.存放在加密保管库,不会放进 PDF;只有登记了理由(例如法院要求)才会打开。
Mais duas dúvidas更多问题
Mensagem de exemplo, que o escritório manda pronta em chinês.消息示例,由事务所直接以中文发送。
骑缝章, carimbo na emenda骑缝章,有需要再盖 opcional可选Atravessa a borda das páginas, como no papel. Quem não tem carimbo assina só com a assinatura, e vale igual.像纸质文件一样盖在页面接缝处。没有公章的,只签名也同样有效。
Qualquer pessoa confere.任何人都能核验。
O PDF carrega as próprias provas. Ninguém precisa acreditar na nossa palavra.PDF 自带证据,不需要只听我们怎么说。
- Lacre ICP-BrasilICP-Brasil 封签
- O certificado digital oficial do Brasil fecha o PDF. Qualquer alteração depois quebra o lacre.巴西官方数字证书封签 PDF,之后任何改动都会破坏封签。
- Trilha encadeada链式签署记录
- Cada passo de cada pessoa fica registrado e preso ao anterior, na página de histórico.每个人的每一步都有记录,并与上一条相连,写在签署记录页上。
- Carimbo de tempo no Bitcoin比特币时间戳
- A impressão digital do PDF fica registrada pelo OpenTimestamps, conferível sem nós.PDF 指纹通过 OpenTimestamps 记录,无需依赖我们即可核验。
- Código e QR核验码和二维码
- Em cada página. Mostra quem assinou, quando, e se o arquivo foi alterado.每一页都有,可查看签署人、签署时间以及文件是否被改动。
Conferir um documento核验一份文件
Aponte a câmera para o QR no rodapé, ou digite o código aqui.扫描页脚的二维码,或在这里输入核验码。
Feito para o escritório que atende sócios na China.为服务中国股东的事务所而设计。
Você monta o envelope, o cliente assina do outro lado do mundo, e o PDF lacrado volta para você.您准备好文件,客户在地球另一端签署,封签后的 PDF 回到您手中。
- Mensagem pronta em chinês现成的中文消息
- O texto para mandar pelo WeChat já sai escrito. Ninguém da equipe precisa saber chinês.发微信用的中文消息已经写好,团队不需要懂中文。
- Sem contar documentos文件不限量
- Documentos e usuários ilimitados. A equipe inteira usa o mesmo plano.文件和用户数量不限,整个团队共用一个方案。
- O logo do seu escritório显示您的标志
- O cliente vê o seu nome na tela de assinatura, não o nosso.客户在签署页面看到的是您的名字。
- API
- Para ligar o Yinda ao sistema que o escritório já usa.可与事务所现有系统对接。
Da China ao Brasil, sem papel e sem correio.中巴之间,无需纸张,无需快递。
中巴之间,无需纸张,无需快递。Da China ao Brasil, sem papel e sem correio.Fale com a gente pelo canal que for mais fácil para você.选您方便的方式联系我们。
Plano único唯一方案
- Documentos ilimitados文件数量不限
- Usuários ilimitados用户数量不限
- API para integrar seus sistemasAPI 系统对接
- O logo do seu escritório na tela页面显示您的标志
Com a marca do seu escritório (white-label):贴牌版本: sob consulta.请咨询。